Ne yapmaya çalışıyorsun, Elea?
İşimi yapıyorum.
Beni nasıl bir pisliğin içine soktuğun konusunda bir fikrim var mı?
- Biz sadece gerçeği bulmaya çalışıyoruz. - Anlıyorum.
Ama unutmaman gereken bir şey var.
İnsanların inanmak ve duymak istediği şeyler var.
Gerçeği göstermenin başka yolları da var.
Bu ne zamandan beri geçerli? Bunu söylediğine inanamıyorum.
Gerçek, sorumluluk demektir, Arnie.
Kesinlikle! Bu yüzden herkes ondan kaçıyor ya.
Bak...
...IBBC tüm bu saldırılarda aynı suikastçıyı kullanmış.
Biz de onu buraya kadar takip ettik.
Bu adam onları mahvetmemizi sağlayabilir.
Kafana silah dayamamı istiyorlar.
Bir an önce bu adamı bulamazsan...
...tetiği bana çektireceklerinden emin ol.
JONAS SKARSSEN'İN EVİ LÜKSEMBURG
- Tatlı isteyen? - Hayır, sağ ol.
Ben bir tane alayım.
Bu, sabır ve dengeyi mükâfatlandıran bir oyundur.
Eylemci gibi düşünüp, filozof gibi hareket etmelisin.
Beyler?
Rahatsız ettiğimiz için özür dilerim. Ama bu acil bir durum.
Evet?
- Salinger Milano'daydı. - Whitman da.
İşin kokusunu aldılar. Adamımızı bulmaları an meselesi.
Önerisi olan?
Şu anda dikkatleri üzerimize çekecek bir şey yapmamalıyız.
Wilhelm, süremiz daralıyor.
Eğer teslimatı zamanında gerçekleştiremezsek...
...müşterilerimiz vazgeçecek ve bu banka üstesinden gelemeyeceği...
...boyutta bir borcun altına girecek. En büyük sorunumuz bu şu anda.
Katılıyorum. Calvini'nin oğullarıyla anlaşmak üzereyiz.
Kimsenin bu işi mahvetmesine izin veremeyiz.
Adamımızla aramızdaki bütün bağı koparmalıyız.
Bunun sonuçlarını bir düşünün.
Ortaya büyük bir pislik çıkacak.
O zaman öyle olsun.
Bu konulardaki tavsiyelerim için bana niye para ödüyorsunuz bilmiyorum...
...ama şu çok açık ki benim tavsiyelerimi değil işbirliğimi istiyorsunuz.
Öyle mi, Wilhelm?
Senden alabileceğimiz tüm tavsiyeyi aldık zaten.
Ben de verebileceğim tüm tavsiyeyi verdim o halde.
Ne yapmamızı istersiniz?
Cassian, çıkış yolu olmayan bir insan ne yapar?
Eğer hiçbir çıkış yolu yoksa...
...yapılacak en iyi şey çıkış yolunu kendin yaratmandır.
Yaptığın iğrenç bir şey biliyorsun, değil mi?
- Annem misin sen? - Hayır ama...
...tanıdığın tek ihtiyar ben olabilirim, puşt herif.
Hey, doktor.
Gabriel Hansson?
Tanımıyorum.
Bu işlerle personelim ilgileniyor.
Adres bir postane kutusuna ait.
Malzemeler için bütün parayı nakit olarak ödemiş.
Hiç muayene fotosu yok. Neden?
Bilmiyorum.
- Telefon numarası var mı? - Evet.
212-157-6421.
Bu hat kapatılmış.
Hubby'i arayıp Jersey'de bu posta kutusuna kayıtlı...
...bir adres var mı kontrol ettirelim.
Bazı kayıtların yanında GT yazıyor, bunun anlamı ne?
Gold Taksi’yle bir servis anlaşmamız var.
GT işareti o hasta için servislerini kullandığımızı gösterir.
Hubby bir iz bulduğunuzu söyledi.
Evet, şu an o adrese doğru gidiyoruz.
- Kimin adresi? - Katilinki olabilir.
- Gerçekten mi? - Evet.
Onu bir an önce yakalamanız gerek. Bu bizim son şansımız.
Ne demek son şansımız?
Arnie'yle dün gece tartıştık. Artık vaktimiz kalmadı.
Eğer bu adamı yakalayamazsak, dava kapatılacak.
Öyleyse umarım adam bu adrestedir.
Adres gerçekten burası mı?
Kayıtları kendim kontrol ettim.
Adamı her seferinde buraya bırakıyorlarmış.
Adam herhangi bir yerde olabilir.
- Sence burada ne yapıyordu? - Aklıma bir bok gelmiyor.
Neyse, ben acıktım. Gidip bir şeyler alacağım.
- Bir şey ister misin? - Evet, kahve. Sade olsun.
Burası ne zamandan beri bu haldedir sence?
Bilmiyorum ama öğrenmemiz gerek.
Doktordaki kayıtlara göre en son 4 hafta önce buraya bırakılmış.
Geçici bir ofis falan olduğuna dair de bir iz yok.
Vay orospu çocuğu!
Ne oldu?
Adamımızı buldum. Saat 11 yönü, mavi ceketli.
- O olduğundan emin misin? - Kesinlikle.
- Nereden çıktı bu herif? - Bir bilsem.
Kasada bekliyordum. Pencereden bakarken geçtiğini gördüm.
- Onu tutuklayalım mı? - Hayır.
Takip edip, nerede kaldığını bulalım. Sonra icabına bakarız.
A, B, C.
Göz temasını kaybetmeyelim.
5026, dizayn eden?
Samuel Koppler.
Mesajınız:
Amcanız sizinle hemen görüşmek istiyor.
Cevap:
Guggenheim Müzesi'nde.
40 dakika içerisinde, 5. katta.
NYPD'den dedektif Ornelas. Güvenlik şefinizle görüşebilir miyim?
Tabi ki, bir saniye.
Rick?
Merhaba, güvenliği kontrol etmem gerekiyor.
- Tabi. - Teşekkürler.
Temiziz.
Tam arkamda.
Yanına oturan ihtiyar da kim?
Bilmiyorum ama onu bankanın Lüksemburg'daki merkezinde görmüştüm.
Bugün iyi görünmüyorsun.
Başlangıcımız hep sonumuzdan daha iyi olur.
Sen kendi sonunun nasıl olmasını isterdin?
Daha kararlı...
...ve kesinlikle daha kritik.
- Film sonu gibi mi? - Film sonu gibi.
Tesadüfler her zaman ayarlanabilir.
Teklifin için sağ ol ama korkarım şimdiki önceliğin bunun içerisinde.
Kim o?
Salinger.
Nasıl yapacağın sana kalmış.
Patronunun tek istediği geride hiçbir iz bırakmadan bu işi bitirmen.
Başka bir şey var mı?
Evet.
Hata yapma.
Ben onu izliyorum.
- Iggy nerede? - İhtiyarın peşinden gitti.
Ha siktir!
Onu hemen yakalamalıyız.
NYPD! Ellerini başının arkasına daya!
Hemen!
Beni götürmenize asla izin vermezler.
Hemen dediğimi yap yoksa seni vururum.
- Kelepçeler? - Kemerde.
Yere yatın!
Silahını bırak!
Silahı bırakırsam ikimiz de ölürüz.
Silahını bırak dedim!
Benim peşimdeler ama seni de öldürecekler.
Hemen şunu çıkarmama yardım et.
Nefes alamıyorum.
Merdivenler.
- Siktir! - İyi misin?
Tek çıkış yolumuz koridor.
Sakın gebermeye kalkma!
Söylemiştim.
Ne? Ne söylemiştin?
Beni götürmenize asla izin vermeyeceklerini.
Siktir!
Geldiğini biliyorlar. Çabuk olmalıyız.
- Onu nerede bulmuşlar? - Rezervuarın oradaki bankta.
- Bir şey söyledi mi? - Hayır. Baya sarsılmış.
Burada olduğunu kimler biliyor?
Herkes. Yapabileceğim bir şey yoktu.
FBI ve savcılıktan adamlar buraya geliyorlar.
- Ne kadar vaktimiz var? - 5, en fazla 10 dakika.
Bu iş daha bitmedi.
CIA İSTİHBARAT RAPORU
Bundan emin misin?
Sen dosyayı oku.
- Seni tanıyorlar mı? - Sanmıyorum.
Nasılsın, Al?
Neye göre soruyorsun?
Bir şeye ihtiyacınız olursa söyleyin yeter.
Sağ ol.
Sen iyi misin?
Bu adamı konuşturun ki...
...ortağım bir hiç uğruna ölmemiş olsun.
Bunun için hazır mısın?
İyi akşamlar, Albay Wexler.
Ben Ajan Louis Salinger.
Kim olduğunu biliyorum.
Tabi ki biliyorsunuz.
Bugün ben de Guggenheim'daydım.
Siz de suikastçınızla görüşüyordunuz.
Onun bağlantısı sizsiniz biliyorum.
Bankanın adına beni öldürmesi için onunla görüştüğünüzü de biliyorum.
Çünkü olayı çözmeye çok yaklaşmıştım.
Bugün Guggenheim'da olanların nedeni de ona çok yaklaşmış olmamdı.
Peki sizce...
...banka size bu kadar yaklaştığımı öğrenirse ne olacak?
Ölüm...
...er geç hepimizin başına gelecek, Ajan Salinger.
Evet, ama hakkınızda okuduklarıma göre...
...uğruna ölecek çok daha önemli değerleriniz var.
Hayalle gerçek arasındaki fark da budur.
Hayallerin akla yatkın olması gerekir.
Kafam karıştı, albay.
Sizin gibi gerçek bir komünist...
...30 yılını Stasi'de kapitalizmin güçlerine karşı savaşarak geçirmiş bir adam...
...ne diye hayatının son yıllarını senelerce reddettiği kapitalist...
...düzenin kurumlarından biri uğruna harcayabilir?
Hayatınızı komünizmin ideallerine adamışsınız.
Parti uğruna her şeyinizi feda etmişsiniz.
Ne için?
Karınızı ihanet ettiği için kaybetmişsiniz.
Kızınız intihar etmiş.
Duvarın yıkılmasıyla birlikte hayatınız da parçalanmış.
Hakkımda hiçbir şey bilmiyorsun.
Berlin duvarı yıkılmadan çok önce benliğimi kaybetmiştim zaten.
Bir zamanlar ben de tıpkı senin gibi bir adam olma...
...idealiyle yola çıkmıştım.
Gerçekten fedakâr...
...kararlı...
...ideallerle dolu bir adam.
Ama...
...kişiliğini korumak onu geri kazanmaktan daha kolaydır.
Hayatın bize ne getireceğini kontrol edemeyiz.
Bazı şeyler sen daha farkına varamadan gerçekleşir.
Bu bir kere olduğunda da...
...seni başka şeyler yapmaya zorlar.
En nihayetinde tüm bunlar sen ve...
...olmak istediğin adam arasına bir duvar örer.
Hayır.
Hayat bize seçme şansı tanır. Siz de seçiminizi yapmışsınız.
Kader bazen ondan kaçmaya çalıştığın yerde karşına çıkar.
Skarrsen ve bankanız yaptıklarının hesabını vermek için...
...adaletin karşısına çıkarılmalılar.
Bunun için bana yardım edebilirsiniz.
Adalet?
Bu imkânsız.
Neden?
Çünkü Ajan Salinger...
...senin adalet düşüncen...
...bir yanılsamadan ibaret.
Sistemin Skarssen ya da banka aleyhine bir şey yapacağını mı sanıyorsun?
Tam aksine.
IBBC'nin güvenliğini temin eden...
...sistemin ta kendisidir.
Çünkü herkes bu işin içinde.
Ne demek herkes?
Hizbullah...
...CIA...
...Kolombiyalı uyuşturucu satıcıları...
...Rus Mafyası.
İran, Alman, Çin hükümetleri sizin kendi devletiniz...
...tüm çokuluslu şirketler, herkes.
Hepsinin kirli işlerini halledebilmek için...
...IBBC gibi bankalara ihtiyacı var.
Sizin soruşturmanız da ya görmezden gelinecek...
...ya da hasıraltı edilecek.
Sen ve ben de banka hakkında hiçbir dava bile açılmadan...
...susturulacak ya da ortadan kaldırılacağız.
Ne yapmalıyız peki?
Pes edecek ve...
...düzenin böyle olduğunu kabul mü edeceğiz?
Ben bunu kabul etmeyeceğim.
Hala inanıyorum ki... Bu bankayı devirmenin...
...bir yolu olduğunu biliyorum.
Sen de bana yardım edeceksin.
Şunu anlamalısın ki...
...IBBC'yi gerçekten durdurmak istiyorsan...
...bunu ancak adalet sisteminin dışına çıkarak başarabilirsin.
Sistemin dışına çıkmak zorundasın.
Bunu yaptığında da...
...mutlaka yan etkileri olacaktır.
Evet?
Kendi ideallerini toplumun yararı uğruna feda edebilecek misin?
Ben bunun ne kadar zor bir tercih olduğunu...
...çok iyi biliyorum.
Ama daha önce söylediğin gibi...
...kader bazen ondan kaçmaya çalıştığın yerde karşına çıkar.
Ne oldu?
Burada ne yapıyorsun?
Bence gitme vaktin geldi.
Gitmek mi? Neden bahsediyorsun?
Neden bahsettiğimin farkındasın.
Olmaz, Lou.
Kesinlikle olamaz!
Onu konuşturdun zaten. Oraya dön ve bizimle gelmesini sağla.
Her şeyi kullanabiliriz. Artık davanın önü açık.
- Sanmıyorum. - Neden?
Bu noktaya daha önce de geldim ve aynı hatayı yine yapmayacağım.
- Onu koruyabilirim, Lou. - Hayır, koruyamazsın.
Ona ulaşacaklardır. Ona ulaşamazlarsa sana, sana ulaşamazlarsa...
...ailene ulaşacaklar.
Öylece çekip gidemem.
Gidebilirsin böylece ben gitmek zorunda kalmam.
Ona nasıl güvenebiliyorsun?
Bu adam yaptıklarını telafi etmenin bir yolunu arıyor.
Ona yardım edebilecek tek kişi benim.
Peki, tüm bunlar bittiğinde sana kim yardım edecek?
Beni feda etmek zorundasın.
Gözaltından kaçtığımı söylersin. Onlara...
Ne söylemen gerekiyorsa onu söyle. Geçmişimi kullan.
- Sana inanacaklardır. - Bilmiyorum.
Elea, dinle beni.
Bazen hayattaki en zor şey hangi köprüyü geçip...
...hangisini yakacağını bilmektir.
Ben yakacağın köprüyüm.
CALVINI SAVUNMA SİSTEMLERİ LAGO ISEO, İTALYA
Bir saattir bekliyoruz.
Bu gecikme için özür dilerim.
Kendilerine bir türlü ulaşamıyoruz.
Maalesef Mario ve Enzo Calvini çok dakik insanlar değiller.
Bu toplantının bugün olacağını biliyorlar.
Bay White...
...size ve arkadaşlarınıza binanın dışına kadar eşlik etme talimatı aldım.
Lütfen malzemelerinizi toplayın ve beni takip edin.
Talimatı veren kim?
Lütfen, Bay White. İtiraz etmeyin.
Babamız bu adamlara hiçbir zaman güvenmemişti.
Bize gerçeği anlattığınız için sağ olun.
Eğer buraya gelmeseydiniz...
...bugün çok büyük bir hata yapacaktık.
Size yardımcı olabildiğime sevindim.
Bilmiyorum, Jonas. Apar topar kapı dışarı edildim.
Biliyorlar.
Şu anda bu konuyu tartışamayacağım.
Havaalanından ararım.
Ben Tristana Moore.
Demokratik Niberya Cumhuriyeti'nden canlı yayınla karşınızdayız.
Yayına başladığımız sırada gelen haberlere göre...
...General Charles Motomba'nın Devrimci Özgürlük Cephesi'ne...
...bağlı binlerce militan başkent Danaway'e doğru ilerliyor.
Görgü tanıklarına göre şehrin çeşitli yerlerinden...
...yüzlerce patlama sesi duyulduğu belirtiliyor.
Niberya halkı yıllarca büyük acılar çekti.
Bugünden itibaren ülkemizin tarihinde yeni bir sayfa açıyoruz.
Ulusumuzu özgürlüğe ve refaha kavuşturana dek durmayacağız.
Martin'den haber var mı?
Ne otele ne de havaalanına gitmiş.
İtalyan polisi araba ve şoförün yerini tespit edememiş.
Calvini'nin oğulları bize bir mesaj gönderiyor sanırım.
Gerçeği nasıl öğrenmiş olabilirler ki?
Bunları öğrenesin diye sana para ödüyoruz.
Seçeneklerimiz ve zamanımız tükeniyor.
Anlaşmayı Sunay'la yapmalıyız.
Ona nasıl güvenebiliriz?
İsrail hükümeti onun en büyük müşterisi.
Sistemlerini İran ve Suriye'ye satmamıza neden yardım etsin ki?
İlk fırsatta İsrail'i vursunlar diye mi?
Sunay'ı tanıyorum.
Füze başlıklarını satma teklifine hayır demeyecektir.
Çünkü bu başlıkları etkisiz hale getirecek sistemler çoktan...
...İsrail'e verilmiştir zaten.
Türkler böyle tehlikeli oyunlara bulaşırlar mı?
Teklifi yapıyoruz.
Bu işin nasıl yapılacağını biliyor musun?
Sunay'ın anlaşmayı kesinlikle gizli tutacağından emin olmamız gerek.
Eğer müşterilerimiz başlıkların işe yaramaz olduğunu anlarlarsa...
...bütün anlaşmayı iptal ederler. Banka da borç batağına saplanır.
Yarın öğleden sonra onunla bir görüşme ayarlayabilir misin?
Yarın kuzeninin cenazesinde olacak.
Belki Pazartesi'ye kadar müsait olmayabilir.
Tabi cenazeye katılmak istemiyorsanız.
Buluşmayı ayarla.
Bana Ahmet Sunay'ı bağla.
Yarın.
İSTANBUL, TÜRKİYE.
Şurası. Eşlik etmemi ister misiniz?
Hayır, teşekkür ederiz.
Sunay'ın cenazesi, lütfen?
Birazdan biter. Burada bekleyebilirsiniz.
- Buralarda tuvalet var mı? - Hemen şurada.
Hemen dönerim.
- Sinyal nasıl? - İyi.
Sunay'ın cenazesi, lütfen?
Vericiyi nereye koydun?
Ceketinin altına.
Avukat?
White mı?
Öldü.
Bu yola girdiğimizde...
...yan etkileri olacağını söylemiştim.
Planın işliyor.
Skarssen'in elinde tek bir seçenek kaldı.
Görüşmeyi kaydettiğinde bu iş bitmiş olacak.
Konuşmada Sunay'ın İsrail'in düşmanlarına başlık satmasından...
...bahsedeceklerine emin misin?
Olay da bu ya.
İran ve Suriye bu başlıkların İsrail'e karşı tamamen faydasız...
...olduğunu duyduklarında...
...anlaşmadan vazgeçecekler.
IBBC de iflas edecek.
- Wilhelm? - Ahmet.
Uzun zaman oldu.
Evet.
Kuzeninin kaybından ötürü yaşadığın acıyı paylaşıyorum.
Teşekkür ederim.
Jonas Skarssen, Ahmet Sunay.
En başta bana gelseydiniz, daha iyi olurdu.
Birazdan dua başlayacak.
Sadece bir ön görüşme için çok az vaktinizi alacağız.
- Sonra bir görüşme daha ayarlarız. - 10 dakikamız var.
Bay Sunay'la bize biraz müsaade eder misin, Wilhelm?
Şu an içinde bulunduğunuz durumun farkında olduğumu sanıyorum.
Belki daha özel bir yerde konuşabiliriz.
Tabi ki.
Size çok özel bir yer göstereceğim.
Çok az yabancının varlığından haberdar olduğu bir yer.
Elinizdeki füzeler XW41 anladığım kadarıyla.
Önden buyurun.
Evet, 4200 adet.
Şu anda üzerlerinde hangi başlık var?
Vulcan başlıklarıyla çalışıyorlar.
Ateşleme platformu?
Gemiler ve uçaklar için.
Teslimat tarihimizin çok yaklaştığını bilmelisiniz.
İlki Şubat'ta.
- Yetiştirebilir misiniz? - Tabi ki.
Ancak son kullanıcı sertifikaları ve taşıma işini siz ayarlayacaksınız.
Evet, hepsi ayarlanacak.
- İş nerede halledilecek? - Kıbrıs'ta
Orada bir tesisimiz var.
Füzeler elimize ulaştığı gün gerekli donanımı yerleştirmeye başlarız.
Yani önümüzdeki iki hafta içerisinde füzeleri bize ulaştırırsanız...
...teslim tarihine yetiştiririz.
Bizi asıl endişelendiren sizinle iş yaptığımızın ortaya çıkması.
Ben bu işe paravan şirketler üzerinden dâhil olursam...
...herhangi bir sorun çıkacağını sanmıyorum.
Pardon?
Sen! Hemen Buraya gel!
Bu işler için genelde Rus ortaklarımızı kullanıyoruz.
Ne oldu? Ben sadece turistim.
Hayır. Hemen buradan gitmelisin.
Şu feneri yüzüme tutma.
Şu soktumunun fenerini...
Artık...
...fiyatı konuşalım mı?
Öncesinde halletmemiz gereken bir konu daha var.
Nedir o konu?
Gizlilik ko...
Bu füze başlıklarının savunma sistemlerini İsrail'e sattığınızı biliyorum.
Sadece geçen yıl İsrail'le 300 milyon doların üzerinde iş yaptım.
Bu ilişkiyi riske atamam.
Bu bilgiyi başkalarıyla paylaşmayacağınıza nasıl güvenebilirim?
Bu güven değil, karşılıklı çıkar ilişkisi.
Ben ilişkilerime sadık kalırım.
Ücretiniz muhafız eşliğinde bir araçla gönderilecek.
Yarın size aracın iletişim bilgilerini vereceğiz.
Harika bir iş gününün sonuna geldik.
Anlaşmayı yaptık.
Teslimatla ilgili detayları yarına kadar Sunay'ın adamlarına bildirin.
Evet, hemen dönüyoruz.
Wilhelm?
Uyan.
Kimsin sen?
Louis Salinger.
Beni tutuklamak için yetkin yok.
Seni tutuklamak istediğimi kim söyledi ki?
Ne istiyorsun peki?
Soktumunun adaletini istiyorum.
Dur, dur.
Beni öldürmen hiçbir şeyi değiştirmeyecek.
Banka'nın benim yerimi alacak bir sürü adamı var.
Her şey aynen devam edecek.
Eline geçen tek şey sadece kendini tatmin etmek olacak.
Sen de bunun farkındasın.
Enzo ve Mario Calvini'den saygılarla.
Teşekkürler.
IBBC Başkanı İstanbul'da öldürüldü. Olayla ilgili soruşturma başlatıldı.
Dünyanın beşinci en büyük özel bankası iki yöneticisinin gizemli ölümüyle çalkalanıyor.
Francis Ehames IBBC'nin yeni başkanı oldu.
IBBC kalkınmakta olan ülkelere destek amacıyla özel bir birim oluşturdu.
Suriye yeni füzelerini test ederken Orta Doğu'da gerilim yükseliyor.
IBBC üç aylık büyüme rekorunu üst üste üçüncü kez kırdı.
BM Raporu: Hafif silahların üçüncü dünya ülkelerine yayılmasında ürkütücü bir artış var.
Senato üçüncü dünya ülkelerindeki çatışmaların kanun dışı finans kaynaklarını...
...soruşturmak için Eleanor Whitman başkanlığında bir heyet oluşturuyor.
çeviri: hyperform serdaryildirim@msn.com